1 00:00:01,285 --> 00:00:09,396 TRABALHO DE ARANHA I. 2 00:01:06,717 --> 00:01:08,992 Você poderia acender uma fogueira? 3 00:01:13,676 --> 00:01:16,270 Eu pudesse. 4 00:01:25,955 --> 00:01:29,230 Eu disse que você poderia acender uma fogueira. 5 00:01:40,113 --> 00:01:43,423 Pare de apontar. 6 00:01:57,351 --> 00:01:59,911 Um litro. 7 00:02:29,547 --> 00:02:32,266 Pegue cem para mim também. 8 00:02:36,266 --> 00:02:38,939 Você apenas errou a denominação. 9 00:02:43,825 --> 00:02:46,214 Não se preocupe, idiota! 10 00:02:47,665 --> 00:02:52,977 Eu não farei nenhum mal a você. Basta você parar de apontar. 11 00:04:28,533 --> 00:04:30,648 Está chovendo. 12 00:04:38,091 --> 00:04:40,446 Tempo horrível. 13 00:04:45,370 --> 00:04:47,281 Sim. 14 00:04:49,250 --> 00:04:51,923 Isso destrói tudo. 15 00:04:54,849 --> 00:04:58,524 Olha o estado desse casaco! 16 00:05:02,248 --> 00:05:05,843 Costumava ser tão macio quanto manteiga 17 00:05:11,407 --> 00:05:14,683 e agora... está tão seco, 18 00:05:15,687 --> 00:05:18,996 se eu quiser sentar, tenho que quebrá-lo. 19 00:05:19,326 --> 00:05:20,839 Olhar! 20 00:05:21,606 --> 00:05:26,077 Aqui, na virilha, com a ponta da minha mão... 21 00:05:26,606 --> 00:05:29,039 é assim que eu faço... 22 00:05:34,045 --> 00:05:38,037 Sua suavidade, você sabe, foi isso que desapareceu... 23 00:05:38,284 --> 00:05:40,320 Totalmente desaparecido... 24 00:05:41,884 --> 00:05:45,876 Então o vento... também não pode deixar isso de fora... 25 00:05:46,283 --> 00:05:51,595 A coisa toda está quebrada. O couro está caindo aos pedaços. 26 00:05:54,922 --> 00:05:59,518 Você vai aqui e ali... não posso ficar em casa o tempo todo... 27 00:06:00,361 --> 00:06:04,752 e fica encharcado por dentro e por fora... 28 00:06:06,761 --> 00:06:09,672 No entanto, isso não é o pior 29 00:06:10,080 --> 00:06:13,595 mas isso, aqui, dentro. 30 00:06:15,760 --> 00:06:19,638 Você não ouviu falar dentro das chuvas, é claro. 31 00:06:20,559 --> 00:06:23,357 Você vem dizendo isso há anos! 32 00:06:27,078 --> 00:06:31,549 Eles lavam seus órgãos noite e dia. 33 00:06:32,358 --> 00:06:34,917 Eles vêm do coração... 34 00:06:35,637 --> 00:06:42,508 e lave o coração, o fígado, o baço e os rins. 35 00:06:47,596 --> 00:06:50,826 Estou encharcado... 36 00:06:51,995 --> 00:06:56,864 Se não fosse por este casaco, Eu não sei o que aconteceria... 37 00:06:57,834 --> 00:07:01,031 Nem me atrevo a desabotoá-lo. 38 00:07:02,514 --> 00:07:05,789 Uma taça de vinho ajudaria. 39 00:07:16,552 --> 00:07:21,706 Depois, há a demanda interminável do fígado, 40 00:07:22,231 --> 00:07:26,429 o estômago, o baço e os rins. 41 00:07:27,911 --> 00:07:31,585 Eles têm que trabalhar o tempo todo. 42 00:07:32,470 --> 00:07:35,223 Sem pausa. 43 00:07:35,550 --> 00:07:39,224 Então esta inundação constante se transformaria... 44 00:07:39,629 --> 00:07:42,427 em seca repentina. 45 00:07:43,229 --> 00:07:48,825 O que em breve poderá se tornar fatal. 46 00:07:56,667 --> 00:07:59,625 Ouça, me dê um copo. 47 00:08:00,707 --> 00:08:03,743 Schmidt e Kraner estarão aqui em breve, 48 00:08:04,266 --> 00:08:08,145 eles vão contar o que devo receber. 49 00:08:12,065 --> 00:08:14,181 Multar. 50 00:08:35,063 --> 00:08:37,132 Belo vinho. 51 00:08:37,662 --> 00:08:40,051 Vamos tomar outro. 52 00:09:15,338 --> 00:09:17,805 Ele adormeceu. 53 00:09:25,177 --> 00:09:28,885 Quanto você pensa este deveria comer? 54 00:09:29,856 --> 00:09:32,814 Ele não come, ele engole. 55 00:09:37,095 --> 00:09:41,885 Ele pode comer meio porco de uma só vez. Você acreditaria nisso? 56 00:09:44,654 --> 00:09:47,122 Eu poderia. 57 00:09:54,773 --> 00:09:57,492 Isso foi muito próximo. 58 00:10:17,450 --> 00:10:21,523 Irimias e Petrina estão chegando em direção ao quintal. 59 00:10:28,129 --> 00:10:31,405 - Não pode ser verdade! - Claro que é! Tão verdadeiro quanto eu sou aqui! 60 00:10:32,008 --> 00:10:38,083 O motorista da madeireira... estava lá... e dois empacotadores... 61 00:10:39,728 --> 00:10:46,326 o diretor da escola 101, o professor de educação física... 62 00:10:47,367 --> 00:10:51,882 o barman noturno do bar da estação, e eu sentei lá, 63 00:10:52,566 --> 00:10:54,204 apenas sentei lá... 64 00:10:54,726 --> 00:10:57,842 e não pude acreditar nos meus olhos. 65 00:11:02,805 --> 00:11:06,433 E... lá estavam eles, em carne e osso! 66 00:11:06,804 --> 00:11:10,399 Irimias e Petrina, bebendo rum e conhaque! 67 00:11:12,044 --> 00:11:14,876 Então esperei até que eles bebessem... 68 00:11:15,083 --> 00:11:17,233 foi até eles... 69 00:11:17,563 --> 00:11:20,236 Irimias me deu um abraço e disse... 70 00:11:20,683 --> 00:11:23,355 Kelemen! Como tá indo? 71 00:11:24,802 --> 00:11:27,999 Então ele me contou tudo. 72 00:11:29,282 --> 00:11:32,000 Então lá fomos nós. 73 00:11:32,401 --> 00:11:35,916 Eu tive que ver Hochan, o açougueiro... 74 00:11:37,601 --> 00:11:39,909 e... 75 00:11:40,640 --> 00:11:44,394 então conheci o jovem Toth que... 76 00:11:45,280 --> 00:11:48,510 costumava ser meu vizinho em Postanya... 77 00:11:49,719 --> 00:11:54,235 e ele me contou que Irimias e Petrina... 78 00:11:54,758 --> 00:11:58,467 esteve na casa dos Steigerwald e... 79 00:11:59,798 --> 00:12:02,948 mencionou pólvora! 80 00:12:03,317 --> 00:12:07,515 Os filhos de Steigerwald eram falando sobre isso na rua. 81 00:12:09,197 --> 00:12:14,145 E quando eu estava voltando... de volta 82 00:12:14,396 --> 00:12:17,388 e saiu da estrada... 83 00:12:19,795 --> 00:12:23,708 na encruzilhada de Elek... 84 00:12:24,555 --> 00:12:27,785 Eu os avistei. 85 00:12:28,714 --> 00:12:31,786 E então eu entendi... 86 00:12:31,994 --> 00:12:36,544 o quê, de que maneira e por quê... 87 00:14:52,537 --> 00:14:54,528 Irimias! Petrina! 88 00:14:55,017 --> 00:14:57,814 Vou expulsá-los, os porcos bêbados! 89 00:14:59,496 --> 00:15:03,171 Vou apagar todas as luzes e pregue a porta! 90 00:15:03,616 --> 00:15:06,846 Irimias e Petrina! Eles não podem tirar o que é meu! 91 00:15:07,335 --> 00:15:11,772 Porque tudo aqui é meu! Meu! Irimias! Petrina! 92 00:15:12,255 --> 00:15:17,282 Meu! Meu! Meu! Petrina! 93 00:17:57,954 --> 00:18:02,823 Aí fui até eles, Irimias me abraçou e disse calorosamente: 94 00:18:03,834 --> 00:18:08,031 "Kelemen! Como vai?" 95 00:18:08,713 --> 00:18:12,069 E imediatamente ele ganhou uma rodada. 96 00:18:12,393 --> 00:18:17,068 As garçonetes sorriram e pularam para ele como gafanhotos. 97 00:18:18,032 --> 00:18:21,547 E então ele me contou tudo. 98 00:18:23,911 --> 00:18:27,665 Então me diga: "Você aprendeu a lição?" 99 00:18:27,951 --> 00:18:33,149 Que lição? Deixe-me em paz. Eu aprendi tudo. 100 00:18:33,390 --> 00:18:35,267 Você simplesmente continua bebendo. 101 00:18:35,470 --> 00:18:40,827 Escute, sua velha bruxa, eu aprendi tudo. Vá cuidar da sua vida! 102 00:18:41,029 --> 00:18:44,738 Mas nos seus livros... esta ressurreição está escrita... 103 00:18:45,229 --> 00:18:47,822 - Não me venha com essa bobagem. - Mas você continua bebendo. 104 00:18:48,188 --> 00:18:50,577 Bebendo, claro que estou bebendo. 105 00:18:50,908 --> 00:18:55,503 Ouça aqui, sua velha bruxa, foi para isso que vim aqui - bebida! 106 00:18:56,027 --> 00:18:59,576 Não sou nenhum botão de rosa na sua bunda malhada. 107 00:18:59,987 --> 00:19:04,059 - Você sabe o que acontece com você? - Acontece que ninguém está esperando por mim. 108 00:19:04,306 --> 00:19:07,776 - Vá para o fogo mais negro do inferno. - Você pode ter visto uma porra de uma bunda preta 109 00:19:08,226 --> 00:19:13,538 mas não um fogo negro, então foda-se o traseiro negro e o fogo negro e vá para o inferno. 110 00:19:13,705 --> 00:19:16,503 - Você acha que eles vão aguentar isso para sempre lá em cima? - Não! 111 00:19:16,945 --> 00:19:21,256 Acho que eles sentam lá e apenas ignorar esta Sodoma e Gomorra? 112 00:19:21,504 --> 00:19:23,176 É exatamente isso. 113 00:19:23,504 --> 00:19:27,736 Haverá choro e luto, como diz o profeta. 114 00:19:27,904 --> 00:19:33,933 Não, Gênesis! Spritzer! Genesis é um spritzer. 115 00:19:34,343 --> 00:19:37,493 - Nenhum de seus negócios. - Ela é sempre assim, desculpe. 116 00:19:37,702 --> 00:19:42,093 Uma baita bruxa. Velha boceta teia de aranha. 117 00:19:42,222 --> 00:19:44,577 É melhor você ler isto. 118 00:19:44,702 --> 00:19:49,217 Deixe o pobrezinho em paz. Em vez disso, compre um spritzer para ele. 119 00:19:49,581 --> 00:19:53,971 A retirada do Spritzer é uma espécie de assassinato. 120 00:19:54,380 --> 00:19:56,769 Não leia Gênesis, idiota... 121 00:19:57,420 --> 00:20:02,254 - Isso é um mistério. - ...leia o Apocalipse. 122 00:20:02,659 --> 00:20:04,968 Você sabe o que todos nós estamos esperando? 123 00:20:05,819 --> 00:20:10,846 Caso você não soubesse - para você ir para o inferno. 124 00:20:13,098 --> 00:20:17,250 Mas não adianta esperar, não importa se você for embora... 125 00:20:17,777 --> 00:20:21,975 mesmo que não te vejamos... e não consigo te ouvir... 126 00:20:22,137 --> 00:20:25,049 você deixa seu fedor para trás. 127 00:20:25,257 --> 00:20:27,975 Seu fedor indelével. 128 00:20:28,696 --> 00:20:32,166 Não adianta abrir uma janela e arejar o quarto... 129 00:20:32,656 --> 00:20:34,566 ainda permanece. 130 00:20:42,175 --> 00:20:44,244 Sra. 131 00:20:45,374 --> 00:20:50,129 Halics não consigo imaginar o que aconteceu com seu marido... 132 00:20:51,453 --> 00:20:53,967 Você vê, esse tempo ruim. 133 00:21:04,972 --> 00:21:07,008 O que posso pegar para você? 134 00:21:10,491 --> 00:21:14,723 - Um pouco de conhaque de cereja? - Não sei. 135 00:21:16,050 --> 00:21:18,166 Um pequeno. 136 00:21:38,728 --> 00:21:42,606 - Você ouviu isso? - Claro que são eles? 137 00:21:43,567 --> 00:21:45,444 Claro. 138 00:21:46,687 --> 00:21:49,758 Eles estarão aqui antes do amanhecer. 139 00:22:01,365 --> 00:22:05,357 Eles estarão aqui à meia-noite. Demora três horas para chegar aqui... 140 00:22:05,964 --> 00:22:08,637 - Não são três horas. - Por que não são três horas? 141 00:22:08,924 --> 00:22:14,281 Porque leva muito mais tempo. Ninguém chegará ainda, talvez pela manhã. 142 00:22:14,443 --> 00:22:15,956 Por que de manhã? 143 00:22:16,203 --> 00:22:24,234 Se as três horas me levassem três horas, as três horas levarão quatro horas. 144 00:22:24,482 --> 00:22:26,552 Eles ainda podem estar aqui à meia-noite. 145 00:22:26,842 --> 00:22:31,153 De manhã... Aquela estrada é todos os buracos e sulcos. 146 00:22:31,321 --> 00:22:34,313 Eles vão contornar os buracos. Eles evitarão as rotinas. 147 00:22:34,601 --> 00:22:38,798 Eles não vão entrar nos buracos, ou as rotinas você está certo, 148 00:22:39,360 --> 00:22:43,956 então eles não serão aqui à meia-noite, mas de manhã. 149 00:22:44,280 --> 00:22:47,589 De manhã, se usarem a estrada. Eu sou local. 150 00:22:47,879 --> 00:22:51,713 Eles só podem usar a estrada, porque eles se preocupam com seus sapatos. 151 00:22:52,319 --> 00:22:56,391 - Seus sapatos? - Essa estrada serpenteia muito. 152 00:22:56,438 --> 00:23:00,750 - Quando chegaram à encruzilhada, eles estavam encharcados. Não importa os sapatos. 153 00:23:01,078 --> 00:23:03,147 A questão é que eles serão aqui à meia-noite. 154 00:23:03,677 --> 00:23:08,387 - Eles não estavam encharcados... - Você esteve aqui? Você é daqui? 155 00:23:08,917 --> 00:23:11,908 Eu os vi, eu estava caminhando e eu vim por aqui. 156 00:23:12,796 --> 00:23:15,833 Eu os vi - eles estarão aqui à meia-noite. 157 00:23:16,156 --> 00:23:17,874 Eles não estarão aqui antes do amanhecer. 158 00:23:18,276 --> 00:23:22,154 - Não me venha com nada disso! - Eles só podem vir pela estrada. 159 00:23:22,675 --> 00:23:26,748 E se curva tanto como se eles tinham o mar para dar a volta. 160 00:23:27,035 --> 00:23:31,585 Não me venha com isso, sou local. 161 00:23:34,514 --> 00:23:37,186 O que há de errado com essa porra de fogão? 162 00:23:37,513 --> 00:23:40,550 Isto é um pub, não uma sala de espera. 163 00:23:41,353 --> 00:23:44,867 - Que horas são? - Onze... 164 00:23:45,272 --> 00:23:51,188 pelo menos... onze ou doze. 165 00:23:52,351 --> 00:23:54,467 Quem roubou meu vinho? 166 00:23:54,791 --> 00:23:57,021 Você derramou. 167 00:23:57,631 --> 00:24:02,101 - Você é um mentiroso, idiota. - Você derramou. 168 00:24:02,590 --> 00:24:04,979 Então me traga outro. 169 00:24:12,789 --> 00:24:16,862 Qual é o cheiro? Não estava aqui antes. 170 00:24:19,428 --> 00:24:24,980 São só as aranhas... ou o carvão... 171 00:24:25,867 --> 00:24:28,017 Não. 172 00:24:55,024 --> 00:24:58,141 É a terra. 173 00:25:18,461 --> 00:25:25,571 VEM SEM COSTURA 174 00:26:12,455 --> 00:26:14,126 Vamos. 175 00:29:11,153 --> 00:29:13,747 Dê-me o dinheiro. 176 00:29:47,628 --> 00:29:50,017 Veja, com o nó para cima... 177 00:29:57,307 --> 00:29:59,667 - Tem certeza que o dinheiro começa a brotar em quatro dias? 178 00:29:59,987 --> 00:30:03,218 Claro. Mas só se você der água suficiente todos os dias. 179 00:30:07,106 --> 00:30:09,574 - Vamos ficar ricos? - Claro. 180 00:30:14,745 --> 00:30:18,021 - Todo mundo vai nos invejar? - Claro. 181 00:30:23,864 --> 00:30:27,652 - Posso dormir no melhor quarto naquela noite? - Sim. 182 00:30:29,623 --> 00:30:31,898 Aqui, leve isso para casa. 183 00:32:29,209 --> 00:32:31,564 Olá... Entre. 184 00:32:32,488 --> 00:32:34,285 O que houve? 185 00:33:09,484 --> 00:33:12,237 Onde é sua casa? Fique aí. 186 00:33:13,443 --> 00:33:15,274 Comporte-se. 187 00:43:12,211 --> 00:43:14,486 Você cagou! 188 00:43:31,129 --> 00:43:33,642 Como você ousou? 189 00:44:13,403 --> 00:44:16,440 Posso fazer o que quiser com você. 190 00:44:36,801 --> 00:44:39,360 Eu sou mais forte do que você. 191 00:45:16,276 --> 00:45:18,995 Vamos, atinja-me! 192 00:45:24,475 --> 00:45:27,433 Vamos! 193 00:45:50,752 --> 00:45:54,790 Você está morto! Não vou sentir pena de você. 194 00:46:07,070 --> 00:46:10,505 Então vamos lá. Vamos. 195 00:47:48,377 --> 00:47:51,369 Vê você! Nos encontraremos novamente. 196 01:00:51,523 --> 01:00:52,921 Sanyi! 197 01:00:57,042 --> 01:01:00,511 Sanyi, venha aqui! O dinheiro foi revistado. 198 01:01:01,081 --> 01:01:04,551 - Vá se foder! - O dinheiro também foi roubado. 199 01:01:04,801 --> 01:01:07,634 Não foi roubado, eu precisava dele. De qualquer maneira, era para mim. 200 01:01:08,041 --> 01:01:10,713 - Era meu dinheiro também. - Ah, vá para o inferno! 201 01:01:12,040 --> 01:01:15,237 - Por que? Você sabia? - Tire suas mãos de mim! 202 01:01:15,880 --> 01:01:18,951 Cai fora! Eu disse, vá embora! 203 01:01:19,079 --> 01:01:21,798 Não vou dizer isso de novo. 204 01:01:25,678 --> 01:01:29,148 Volte aqui. Eu disse, volte! 205 01:01:32,518 --> 01:01:34,826 Eu disse, venha aqui! 206 01:01:36,437 --> 01:01:38,428 Vamos, mova-se! 207 01:01:52,955 --> 01:01:55,674 Veneno de rato. Você roubou, não foi? 208 01:01:56,355 --> 01:01:59,983 E todo mundo em casa está de cabeça para baixo, certo? 209 01:02:01,194 --> 01:02:04,152 Agora, aqui, mas tenha cuidado, Estarei de olho em você. 210 01:02:04,514 --> 01:02:08,267 E agora vá embora! Eu disse, vá embora! 211 01:08:34,706 --> 01:08:37,015 - Doutor! - O que você quer? 212 01:08:37,466 --> 01:08:40,139 - Doutor! - O que você está fazendo aqui? 213 01:08:40,546 --> 01:08:43,059 Deixe-me ir. Pirralho estúpido! 214 01:08:43,945 --> 01:08:46,539 Maldito inferno! 215 01:08:53,344 --> 01:08:55,539 O que diabos você quer? 216 01:08:56,864 --> 01:09:00,697 Vamos, me diga. O que você quer? 217 01:09:04,783 --> 01:09:06,614 Onde você está indo? 218 01:09:06,782 --> 01:09:08,977 Parar! 219 01:09:10,142 --> 01:09:12,451 Eu não farei nenhum mal a você. 220 01:15:19,177 --> 01:15:22,931 Sim, ela disse para si mesma suavemente. 221 01:15:23,377 --> 01:15:27,051 Os anjos veem isso e entendem. 222 01:15:27,576 --> 01:15:32,855 Ela se sentiu em paz por dentro e as árvores, a estrada, a chuva 223 01:15:33,256 --> 01:15:37,043 e a noite toda irradiava paz. 224 01:15:37,455 --> 01:15:41,050 Tudo o que acontece é bom, ela pensou. 225 01:15:41,175 --> 01:15:44,405 Tudo estava se tornando simples no final. 226 01:15:45,374 --> 01:15:47,934 Ela relembrou os acontecimentos do dia anterior 227 01:15:48,294 --> 01:15:52,411 e ela sorriu ao perceber como as coisas se conectam. 228 01:15:53,253 --> 01:15:57,804 Ela sentiu que esses eventos não estão conectados por acidente, 229 01:15:58,333 --> 01:16:02,962 mas há um indescritível e belo significado ligando-os. 230 01:16:04,652 --> 01:16:09,679 E ela sabia que não estava sozinha, pois todas as coisas e pessoas, o pai dela lá em cima, 231 01:16:09,891 --> 01:16:12,246 sua mãe, seus irmãos, o médico, 232 01:16:12,491 --> 01:16:17,325 o gato, as acácias, esta estrada lamacenta, o céu, 233 01:16:17,530 --> 01:16:20,522 a noite aqui depende dela. 234 01:16:20,970 --> 01:16:24,644 Assim como ela mesma depende de tudo. 235 01:16:25,329 --> 01:16:27,718 Ela não tinha motivos para se preocupar. 236 01:16:28,089 --> 01:16:31,968 Ela sabia que seus anjos já havia partido para ela. 237 01:17:19,043 --> 01:17:27,040 ARANHA TRABALHO II (os mamilos do diabo, satantango) 238 01:17:29,082 --> 01:17:32,232 Eu estava trabalhando e trabalhando duro, apenas avançando. 239 01:17:32,441 --> 01:17:35,990 As crianças Steigerwald e Hochan, o açougueiro, as meninas, 240 01:17:36,481 --> 01:17:40,359 enquanto eles saltavam como gafanhotos quando Irimias me abraçou 241 01:17:40,720 --> 01:17:43,553 e perguntou "Como vai, Kelemen?" 242 01:17:43,720 --> 01:17:47,678 E comprei uma rodada e me contou tudo 243 01:17:48,319 --> 01:17:50,879 e eles estavam bebendo rum e conhaque. 244 01:17:51,159 --> 01:17:55,436 Mesmo assim eu estava trabalhando e trabalhando e arrastando-se e arrastando-se. 245 01:17:55,958 --> 01:17:59,587 Eles estarão aqui! Eles estarão aqui na fazenda! 246 01:18:00,278 --> 01:18:03,235 Eles estarão aqui. O garoto Toth... 247 01:18:04,277 --> 01:18:06,950 Irimias e Petrina... 248 01:18:07,837 --> 01:18:10,510 e eles estiveram em Steigerwalds... 249 01:18:10,917 --> 01:18:14,192 E enquanto eu avançava, quando ficou claro 250 01:18:17,356 --> 01:18:22,270 eles estavam saindo para a fazenda, então eu sabia tudo. 251 01:18:23,475 --> 01:18:26,672 Irimias e Petrina estão chegando em direção à fazenda. 252 01:18:28,314 --> 01:18:33,672 Eu conheci Hochan, o açougueiro e eu esbarrei no garoto Toth... 253 01:18:35,274 --> 01:18:37,468 E enquanto eu avançava... 254 01:18:38,873 --> 01:18:41,341 pois eu tive que me esforçar, 255 01:18:42,553 --> 01:18:44,907 Eu os vi na estrada, 256 01:18:46,072 --> 01:18:48,142 revelação... 257 01:18:48,632 --> 01:18:52,307 para que lado... por que... para onde... 258 01:18:53,071 --> 01:18:57,622 e o trabalho árduo, o porquê, para onde e para que lado, 259 01:18:58,431 --> 01:19:02,628 o garoto Toth, as crianças Steigerwald... 260 01:19:03,630 --> 01:19:06,428 Irimias e Petrina 261 01:19:06,950 --> 01:19:09,827 e a pólvora na casa dos Steigerwalds... 262 01:19:12,309 --> 01:19:18,986 E as crianças Steigerwald conversando de pólvora, e eu me esforçando... 263 01:19:19,188 --> 01:19:24,182 E as crianças Steigerwald estavam falando de pólvora... 264 01:19:24,668 --> 01:19:27,977 ...E as crianças Steigerwald... estavam falando de pólvora... 265 01:19:28,067 --> 01:19:34,824 Mas o garoto Toth... ele estava lá... no silo. 266 01:19:36,026 --> 01:19:39,336 - Coloque um pouco de refrigerante nele. - Já coloquei alguns. 267 01:19:39,826 --> 01:19:42,134 - ...E as crianças Steigerwald... - Uma garrafa de vinho! 268 01:19:42,345 --> 01:19:46,497 ... Pólvora não é pólvora. Eles estavam falando sobre pólvora. 269 01:19:46,785 --> 01:19:49,697 Cuidado ou isso sobe à sua cabeça. ...Sem pólvora, pólvora. 270 01:19:50,105 --> 01:19:51,696 Eu estava me arrastando, me arrastando... 271 01:19:52,304 --> 01:19:57,424 Pólvora não é pólvora! Pólvora! Não é pólvora! 272 01:19:58,104 --> 01:20:03,018 Ele me abraçou... As garçonetes pularam como gafanhotos... 273 01:20:03,143 --> 01:20:05,452 Eles estavam bebendo rum e conhaque... 274 01:20:05,703 --> 01:20:09,490 Eu sei que não deveria ter mais pois tudo sobe à minha cabeça. 275 01:20:11,382 --> 01:20:13,657 Você está oferecendo isso de forma tão convidativa. 276 01:20:14,022 --> 01:20:17,297 Vai direto para a sua cabeça! Você está chateado até os olhos. 277 01:20:17,661 --> 01:20:21,017 ...Enquanto você caminha ao longo de você aprenda tudo... 278 01:20:21,061 --> 01:20:24,973 Não dê outro a ela, porra! Você não consegue ver o estado dela! 279 01:20:27,260 --> 01:20:31,333 Eu não deveria beber. Quando faço isso, fico pensando em caixões. 280 01:20:31,859 --> 01:20:35,932 ...os Steigerwalds e Irimias me abraçaram, 281 01:20:36,459 --> 01:20:39,769 as meninas pularam como gafanhotos, 282 01:20:39,978 --> 01:20:42,572 e comprei uma rodada, bebendo rum e conhaque... 283 01:20:43,018 --> 01:20:49,695 e ele me contou tudo e eu estou me esforçando, me esforçando... 284 01:20:49,977 --> 01:20:52,411 arrastando-se, arrastando-se e arrastando-se... 285 01:20:52,817 --> 01:20:57,094 mas há uma enorme diferença entre trabalho árduo e trabalho árduo. 286 01:20:57,176 --> 01:21:02,694 Eu soube exatamente quando vi eles na junção, 287 01:21:03,256 --> 01:21:07,726 por que, como de que maneira, por que e como... 288 01:21:08,255 --> 01:21:12,646 Estou me esforçando, me esforçando... e como estou me esforçando? 289 01:21:13,214 --> 01:21:14,852 Como estou me esforçando? 290 01:21:15,254 --> 01:21:19,213 A pólvora, os Steigerwalds, o garoto Toth... 291 01:21:19,534 --> 01:21:26,405 A rua inteira estava falando sobre eles escondendo pólvora. 292 01:21:27,333 --> 01:21:34,329 Por que eles fizeram isso? Por que eles estão vindo em direção a fazenda? Eu sei... tive uma revelação... 293 01:21:34,692 --> 01:21:38,604 Esse calor é insuportável! Janos, por favor faça alguma coisa! 294 01:21:38,971 --> 01:21:41,690 Você não inveja o carvão dela? 295 01:21:41,811 --> 01:21:45,645 ...Ele está vindo na estrada junção. Eu sei exatamente por quê. 296 01:21:45,850 --> 01:21:50,321 Por que, por que e por que eles estão vindo e por que eles estão vindo. E estou me esforçando... 297 01:21:50,730 --> 01:21:55,405 - Está gostoso e quente aqui... - Você deixou, idiota? 298 01:21:55,689 --> 01:21:59,602 Qual é o problema com você? Pelo menos, resta algo de bom para os outros. 299 01:22:00,049 --> 01:22:04,360 ...Pois eu estava me esforçando e arrastando e arrastando junto... 300 01:22:08,768 --> 01:22:11,964 - Isto não é um puteiro. - O que é então? 301 01:22:13,207 --> 01:22:15,084 ...Eles pararam, mas estão vindo! 302 01:22:15,447 --> 01:22:17,438 Vamos para o moinho. 303 01:22:18,846 --> 01:22:20,484 ...Eles estarão aqui em pouco tempo! 304 01:22:20,686 --> 01:22:23,883 Onde diabos você está indo? 305 01:22:24,246 --> 01:22:27,203 - Em lugar nenhum, querido, em lugar nenhum. - Não me venha com mel... 306 01:22:27,245 --> 01:22:30,635 - ...fique sóbrio amanhã de manhã. - Nada, nada, nada. 307 01:22:31,925 --> 01:22:37,282 ...Eles estão vindo! Eu os vi na estrada... 308 01:22:37,444 --> 01:22:39,560 Dê-me uma chance. 309 01:22:40,484 --> 01:22:43,919 ...E eles estão vindo... Irimias e Petrina está vindo em direção à fazenda. 310 01:22:45,563 --> 01:22:48,839 Pólvora, Steigerwald... Eles estão vindo em direção à fazenda! 311 01:22:49,003 --> 01:22:55,919 ...Sim, eles estão vindo! É apenas uma questão de minutos! Estávamos caminhando... 312 01:22:56,362 --> 01:22:59,593 Meu homem é um bom homem... mas é o licor, sabe... 313 01:22:59,882 --> 01:23:03,669 se não fosse por isso, ele seria tão gentil... 314 01:23:04,161 --> 01:23:07,278 Ele pode ser um bem abençoado cara, se ele quiser. 315 01:23:07,841 --> 01:23:10,195 Ele é um trabalhador esforçado. Você sabe disso. 316 01:23:10,680 --> 01:23:12,955 Ele pode fazer o trabalho de dois. 317 01:23:13,360 --> 01:23:19,355 Só aquela pequena falha que ele tem. Quem não tem um? Quem? 318 01:23:22,839 --> 01:23:25,671 Alguém está vindo! 319 01:24:00,194 --> 01:24:03,982 Eu estava me arrastando, me arrastando, me arrastando. 320 01:24:06,113 --> 01:24:10,584 Eles não falaram muito. Irimias e Petrina... 321 01:24:11,153 --> 01:24:13,986 Boa noite. Uma garrafa de cerveja, por favor. 322 01:24:14,592 --> 01:24:18,301 ...As meninas pularam ao redor como gafanhotos. 323 01:24:20,312 --> 01:24:22,268 Irimias me abraçou... 324 01:24:22,671 --> 01:24:25,060 Uau! O inferno está queimando! 325 01:24:25,191 --> 01:24:27,910 ...As meninas pularam como gafanhotos... 326 01:24:28,751 --> 01:24:32,186 E eu estava trabalhando, trabalhando e caminhando lentamente... 327 01:24:33,670 --> 01:24:36,025 Você viu minha filha? 328 01:24:36,390 --> 01:24:40,382 - Qual deles? - O pequeno. Estike. 329 01:24:42,429 --> 01:24:44,659 Ela não esteve aqui. 330 01:24:45,069 --> 01:24:49,266 ...Quando eles partiram em direção à fazenda no cruzamento eu sabia de tudo. 331 01:24:49,948 --> 01:24:53,020 Irimias e Petrina são vindo em direção à fazenda. 332 01:24:54,908 --> 01:24:59,298 Conheci Hochan, o açougueiro e esbarrei no garoto Toth no silo... 333 01:24:59,427 --> 01:25:03,659 Você sabe o que aconteceu? Um pequeno problema com Halics. 334 01:25:07,586 --> 01:25:10,464 Agora ele nem diz "Olá", idiota. 335 01:25:12,705 --> 01:25:14,661 ...Revelação... 336 01:25:15,225 --> 01:25:18,900 Para que lado, porquê, para onde... 337 01:25:19,505 --> 01:25:23,543 e o trabalho árduo, o porquê e para onde, para que lado... 338 01:25:23,944 --> 01:25:27,937 Dormi o dia todo. eu acordo esta noite: Ninguém em lugar nenhum. 339 01:25:29,103 --> 01:25:34,541 A casa está vazia. Não Mari, não Juli, não Sanyika. 340 01:25:38,702 --> 01:25:42,297 ...E penosamente, penosamente e penosamente... 341 01:25:42,902 --> 01:25:45,654 Os filhos de Steigerwald eram falando em pólvora... 342 01:25:46,261 --> 01:25:50,140 Mas isso não importa. É o pequenino que se afastou para algum lugar. 343 01:25:53,740 --> 01:25:58,495 - Se ela aparecer, eu vou bater nela. - Claro, ela vai aparecer. 344 01:26:02,699 --> 01:26:05,532 Ela não é do tipo errante. 345 01:26:05,699 --> 01:26:07,974 Certamente não. 346 01:26:10,978 --> 01:26:13,208 ...a pólvora não é pólvora... 347 01:26:14,258 --> 01:26:16,977 Eu vaguei nesta chuva a noite toda. 348 01:26:17,738 --> 01:26:21,173 Não admira que eu tenha que ficar na cama por dias. 349 01:26:22,537 --> 01:26:26,007 ...As garçonetes pularam como gafanhotos. 350 01:26:26,217 --> 01:26:28,366 Eles estavam bebendo rum e conhaque... 351 01:26:28,496 --> 01:26:30,805 Isso é bom para o meu estômago. 352 01:26:33,536 --> 01:26:35,412 Você não gostaria de um café? 353 01:26:37,615 --> 01:26:40,891 Não, isso me faria mexa e vire a noite toda. 354 01:26:42,894 --> 01:26:44,930 Então para que serve? 355 01:26:45,614 --> 01:26:47,332 Nada. 356 01:26:49,654 --> 01:26:53,726 ...Em pouco tempo... eu estava trabalhando e trabalhando... 357 01:26:54,013 --> 01:26:59,246 O garoto Toth, os Steigerwalds... and Irimias hugged me... 358 01:26:59,892 --> 01:27:03,248 As meninas pularam como gafanhotos... 359 01:27:03,492 --> 01:27:05,881 ele nos comprou uma rodada, eles tomaram rum e conhaque. 360 01:27:06,292 --> 01:27:09,761 Ele me contou tudo. E continuo me esforçando... 361 01:27:10,091 --> 01:27:12,446 Bem, boa noite. 362 01:27:12,891 --> 01:27:17,486 Se acontecer de você vê-los, diga-lhes para pegarem a estrada para casa. 363 01:27:19,650 --> 01:27:22,642 Não posso ficar aqui a noite toda. 364 01:27:24,209 --> 01:27:26,484 Aqui está a conta. 365 01:27:27,009 --> 01:27:31,719 ...why, how, which way, why and how... 366 01:27:32,049 --> 01:27:34,403 Trabalho árduo e trabalho árduo e trabalho árduo. 367 01:27:34,728 --> 01:27:38,516 E como estou me esforçando? 368 01:27:38,848 --> 01:27:42,840 A pólvora, Hochan, o açougueiro, Steigerwald, Toth... 369 01:27:43,367 --> 01:27:50,078 Todo mundo estava falando sobre as crianças Steigerwald escondendo pólvora. 370 01:27:50,846 --> 01:27:51,995 Por que? 371 01:27:52,286 --> 01:27:55,437 E por que Irimias e Petrina vindo em direção à fazenda? 372 01:27:55,526 --> 01:28:01,043 Eu sei por que eles estão vindo. Porque eu tive uma revelação. Uma revelação. 373 01:28:01,365 --> 01:28:05,324 Eu sei por que eles estão vindo. Porque eu tive uma revelação. 374 01:28:05,604 --> 01:28:09,438 Eles estão chegando no cruzamento. Eu sei exatamente por quê. 375 01:28:09,844 --> 01:28:12,597 Eles pararam, mas estão vindo. 376 01:30:25,188 --> 01:30:27,906 Futaki, seu idiota, 377 01:30:28,387 --> 01:30:33,780 Você rola na lama como um porco, então você sai na chuva como uma ovelha perdida. 378 01:30:35,666 --> 01:30:38,134 Você está louco? 379 01:30:40,146 --> 01:30:43,774 Você não sabe que não deveria ficar chateado aqui? 380 01:30:58,863 --> 01:31:00,854 E sem comer também. 381 01:31:18,901 --> 01:31:24,099 Lave o rosto. Seque-se. 382 01:31:59,856 --> 01:32:02,290 Você tem alguma coisa para comer? 383 01:32:02,416 --> 01:32:04,690 Chocolate ao leite... 384 01:32:05,335 --> 01:32:08,805 ou rolinhos de queijo. 385 01:32:09,895 --> 01:32:12,090 Dê-me dois rolinhos de queijo. 386 01:32:31,332 --> 01:32:33,368 Maldito inferno! 387 01:32:35,612 --> 01:32:38,409 O que não pode ser removido, eles sujam 388 01:32:39,451 --> 01:32:41,885 e falta, tudo. 389 01:32:42,211 --> 01:32:45,886 Eu poderia passar minha vida inteira seguindo-os com um pano. 390 01:32:47,170 --> 01:32:51,641 As pernas da mesa, o janela, o fogão... os caixotes. 391 01:32:57,009 --> 01:33:01,639 O pior é que você não pode vê-los fazer isso. 392 01:33:06,168 --> 01:33:08,682 Se eu começar a observá-los, 393 01:33:09,448 --> 01:33:11,597 eles podem sentir isso 394 01:33:14,007 --> 01:33:16,601 e eles desaparecem. 395 01:33:24,686 --> 01:33:26,961 Aquele maldito Suábio 396 01:33:27,285 --> 01:33:29,515 me fez entrar, 397 01:33:30,725 --> 01:33:33,114 ele nunca falou sobre aranhas. 398 01:33:37,084 --> 01:33:39,678 Nada resultará disso. 399 01:33:44,363 --> 01:33:45,842 Não. 400 01:33:47,203 --> 01:33:50,434 A verdadeira ameaça vem do subsolo. 401 01:33:52,162 --> 01:33:56,952 De repente ficamos assustados com o silêncio 402 01:33:57,122 --> 01:34:02,320 Ele não se move, agacha-se no canto onde ele se sente seguro. 403 01:34:02,481 --> 01:34:06,679 Mastigar vira dor, engolir em agonia. 404 01:34:07,961 --> 01:34:10,838 Então tudo fica mais lento e finalmente... 405 01:34:11,520 --> 01:34:14,034 vem a coisa mais terrível, 406 01:34:14,440 --> 01:34:17,237 uma paralisação. 407 01:34:17,559 --> 01:34:20,756 Não há saída. 408 01:34:22,079 --> 01:34:28,074 Quem pode entender? Eu poderia viver até o fim dos tempos, 409 01:34:28,878 --> 01:34:34,474 mas eu tenho que fugir daqui para baixo para aquele inferno fedorento de lama escura... 410 01:34:35,117 --> 01:34:39,668 - Mas tem Irimias chegando... -Irimias? 411 01:34:40,397 --> 01:34:45,868 Ele está bebendo em casa há duas semanas e ele teve a coragem de voltar aqui. 412 01:34:45,996 --> 01:34:51,433 Porque, ok, ele disse, plante cebolas em todos os lugares. E funcionou. 413 01:34:51,675 --> 01:34:54,269 Grandes ideias são sempre simples. 414 01:34:55,355 --> 01:35:01,589 Mas é um pouco demais isso depois ele diz que devo tudo a ele! 415 01:35:02,114 --> 01:35:05,311 E há quinze dias ele está bebendo de graça! 416 01:35:08,833 --> 01:35:13,304 E ele tem a coragem de voltar para pegar o que é meu! Tudo aqui é meu! 417 01:35:18,912 --> 01:35:22,587 Eu fiz tudo aqui. 418 01:35:26,471 --> 01:35:30,259 Eles acham que podem fazer o que quiserem? 419 01:35:30,671 --> 01:35:35,664 Eles vêm da rua e dizer que tudo equivale ao mesmo... 420 01:35:43,389 --> 01:35:47,177 Haverá lei e ordem neste país, meu bom amigo! 421 01:35:47,269 --> 01:35:50,578 Haverá ordem aqui um dia! 422 01:46:09,833 --> 01:46:12,586 Você vê, isso é Halics! 423 01:46:35,670 --> 01:46:38,787 Posso tomar um tango? 424 01:46:46,269 --> 01:46:49,146 Dançar é meu ponto fraco. 425 01:47:21,984 --> 01:47:25,021 Você não é como os outros. 426 01:47:40,782 --> 01:47:46,492 Você precisa de um homem sóbrio e estável, 427 01:47:47,661 --> 01:47:50,175 não é um Schmidt, 428 01:48:01,420 --> 01:48:09,133 cuja rugosidade não combina sua pura ternura. 429 01:48:22,257 --> 01:48:24,248 Ouça, 430 01:48:27,576 --> 01:48:29,806 se essas pessoas excelentes 431 01:48:30,976 --> 01:48:35,924 pode ocupar novamente os cargos eles merecem novamente, 432 01:48:39,495 --> 01:48:43,373 e eu sou diretor novamente, 433 01:48:45,694 --> 01:48:50,484 Eu te levaria para a cidade... 434 01:49:33,328 --> 01:49:38,243 Tango é minha vida. Tango, tango, tango... 435 01:49:40,208 --> 01:49:42,721 Minha mãe é o mar... 436 01:49:43,967 --> 01:49:46,117 Meu pai é a terra, 437 01:49:46,647 --> 01:49:50,878 meu nome é tango... tango... tango... 438 01:49:52,286 --> 01:49:54,720 Meu pai é o mar... 439 01:50:09,844 --> 01:50:11,755 é a minha vida... 440 01:50:16,083 --> 01:50:19,712 o tango... 441 01:50:28,962 --> 01:50:31,077 Meu pai é o mar, 442 01:50:32,761 --> 01:50:35,320 Minha mãe é a terra... 443 01:50:35,321 --> 01:50:37,039 Não importa. 444 01:50:37,521 --> 01:50:41,957 Minha vida é... Tango... 445 01:50:45,440 --> 01:50:49,796 Tango... tango... 446 01:51:01,398 --> 01:51:03,957 ...é a minha vida! 447 01:51:08,837 --> 01:51:10,953 O tango... 448 01:51:17,676 --> 01:51:22,544 Minha mãe é o mar e meu pai é a terra... 449 01:51:28,354 --> 01:51:32,108 Nem mar, nem terra também... 450 01:51:33,674 --> 01:51:35,904 Foda-se. 451 01:51:38,273 --> 01:51:42,551 O que você fez para o mar, para a terra? 452 01:51:47,152 --> 01:51:49,302 Minha vida é 453 01:51:50,752 --> 01:51:53,424 Tango... 454 01:51:53,951 --> 01:51:57,830 Tango, tango... 455 01:51:59,191 --> 01:52:02,421 Minha mãe é o mar, 456 01:57:13,713 --> 01:57:15,862 Foi isso. 457 01:58:32,863 --> 01:58:35,741 E ao doce som de um acordeão, 458 01:58:36,263 --> 01:58:39,413 as aranhas do pub lançaram seu último ataque. 459 01:58:40,182 --> 01:58:45,301 Eles teciam teias soltas em cima do copos, as xícaras, os cinzeiros, 460 01:58:45,741 --> 01:58:48,494 em torno das pernas do mesas e as cadeiras. 461 01:58:48,741 --> 01:58:52,290 Então eles os uniram com tópicos secretos, 462 01:58:52,621 --> 01:58:56,408 como se fosse crucial que dos seus cantos escondidos, 463 01:58:56,940 --> 01:59:01,092 eles deveriam notar cada pequeno movimento e cada pequena agitação, 464 01:59:01,500 --> 01:59:05,731 contanto que isso seja quase invisível teia perfeita não foi danificada. 465 01:59:06,659 --> 01:59:10,128 Eles teciam teias ao redor dos dormentes rostos, seus pés, suas mãos. 466 01:59:10,618 --> 01:59:13,690 Então correram de volta para seu esconderijo, 467 01:59:14,178 --> 01:59:19,126 esperando por um de seus fios etéreos tremer para começar tudo de novo. 468 01:59:21,137 --> 01:59:25,767 PAUSA